Sottotitoli: Bazza Revisione: LordThul
Synch: Vegemite www. subsfactory. it
Maurice, portami il termometro reale.
Il termometro dice...
Fa freddo!
Devo chiedere agli spiriti di trasformare questo vento gelido in una calda brezza.
O grandi spiriti del cielo...
Forse devi dire "per favore"?
I piedi reali hanno i geloni!
Kowalski, dammi qualche opzione
per ottenere un'abbronzatura uniforme.
Consiglio una rotazione di 180° sull'asse orizzontale.
Ok, al mio segnale... Girare!
Quindi, Dottore, lei studia i pinguini.
Si', e' un lavoro e una passione.
Non posso nemmeno dirle quanto sara' utile per le mie ricerche poterli osservare
in queste dure condizioni atmosferiche.
Se e' proprio questo cio' che vuole...
Preparatevi alla cannonata, ragazzi.
Mi faccia sapere se vede qualcosa di... strano.
In che senso strano?
Capira' quando lo vedra', Doc.
Wow, sono veramente delle creature incredibili.
Un vento da meno 30 e guarda li'... Sembra che lo adorino!
C- c-carini e c-c-coccolosi, ragazzi.
C- c-carini e c-c-coccolosi.
Skipper, q-quanto fa freddo?
K- kowalski?
Non posso dirlo con certezza,
ma a occhio direi piu' o meno
27 gradi sottozero.
Il punto di congelamento della saliva.
Non sento piu' la guancia sinistra.
Private, quella e' la mia guancia, ed e' la destra.
Ma non preoccupatevi.
Questo commediante non durera' ancora per molto.
Forse mi sbaglio...
Non penso l'abbia bevuta...
Devi dargliela a bere, Private.
E' arrivato il momento di alzare il riscaldamento.
Questa caldaia dovrebbe aumentare la produzione di vapore
del 700%, alzando la temperatura in tutto lo zoo.
Fantastico!
Devo solo installare questo dispositivo di raffreddamento
per evitare che la pressione...
Allarme Alpha! Allarme Alpha!
Allarme Alice!
Beccati!
Non so dove siete stati,
ma adesso non andrete da nessuna parte.
Si', e' essenziale per la mia ricerca che i soggetti restino in quest'area.
- Skipper! - Non avere paura, Private!
In passato gente peggiore di questo qui hanno cercato di farmi parlare.
Aiuto!
Ecco qui! Bloccati!
Buona fortuna, Doc.
Non male.
Un po' sgargiante forse. Cosa sarebbe?
Sensori di localizzazione.
Ogni nostra mossa ora sara' controllata.
Cosi' non puo' volare.
Nessuno deve sapere dove ci troviamo in ogni momento... Nemmeno noi!
- Rico: sega! - Sega!
Skipper, quanto ci vorra' per segare e togliere via questi braccialetti?
Braccialetti? Io pensavo di segarmi il piede.
Ma forse non hai tutti i torti, Private.
No! C'e' un sensore anti-manomissione.
Se tagli il circuito, scatta l'allarme.
Beh ragazzi, a questo punto non ci resta altro da fare che aspettare.
Skipper, temo che non potremo aspettare.
Abbiamo lasciato la stufa
prima che installassi il dispositivo di raffreddamento.
Senza di quello, la pressione aumentera' finche'...
Boom!
O mio Dio!
- Quanto tempo abbiamo? - Due ore e quattro minuti,
oppure torniamo li' e finiamo il lavoro.
E come facciamo con lo scienziato?
Se proviamo ad andarcene non credete che se ne accorgera'?
Affermativo.
Dove sono andati?
Dobbiamo ringraziare gli spiriti per averci dato questo bel calduccio
che adesso ci stiamo godendo.
Se ci sara' mai qualcosa che io possa fare,
qualsiasi co... Eh?!
Dovresti fare una cosa per noi.
Sei stato tu ad offrirti!
Uh... Ciao, come andiamo spiriti del cielo?
Io...
Non avrei mai immaginato che aveste la stessa voce di un pinguino scorbutico.
Silenzio e ascoltami.
Sembrate proprio un pinguino scorbutico!
Il tuo regno esplodera' esattamente tra un'ora e quarantasette minuti.
Oh, uno spirito del cielo vendicativo!
Sono io, Skipper, razza di...
Ok, questo e' il piano!
Sicuro che siamo nel posto giusto?
Qui e' parecchio... vaporoso.
Ascolta, coda ad anelli.
Hai ancora 1 ora e 12 minuti per installare l'apparecchio di raffreddamento.
Incluso pranzo, pausa caffe'
e pisolino reale?
Kowalski ti accompagnera' passo per passo,
segui alla lettera le sue istruzioni.
Sono di sangue reale!
Nessuno puo' dirmi esattamente cosa fare!
Allora perche' non ordini a Kowalski
di dirti esattamente cosa devi fare.
Ok, cosi' puo' andare.
Caw, caw!
Uhhhh, ehhhh!
Private, Rico, rapporto!
Penso che lo scienziato cominci ad avere qualche sospetto.
Basta con questo specchietto per le allodole,
dobbiamo cominciare a comportarci da pinguini.
Ma abbiamo solo la strategia "sorridi e saluta" da usare,
cos'altro sanno fare i pinguini?
Non ne ho la benche' minima idea.
Si', sono una chiave inglese!
Ok, l'apparecchio di raffreddamento e' installato.
Bene, ascolta attentamente, se apri il pannello piu' basso
vedrai 7 valvole di colore diverso:
rosso, carmiglio, scarlatto, color mattone, rosso cardinale, rubino e rosa.
Assicurati di aprire solo la valvola color scarlatto, altrimenti...
Bye-bye zoo...
Private, dobbiamo fare qualcosa da pinguini, subito!
Ok, provate a grattare il terreno
mentre fate dondolare la testa.
Ora prendete la rincorsa, aprite le ali
e spiccate il volo!
Oh, aspettate, questi sono i piccioni.
Ambarabaciccicocco'...
Il tempo sta per scadere. Hai aperto la valvola?
Ricorda, solo quella color scarlatto.
- Ah, dov'ero rimasto? - "Cocco'"?
Questa valvola ti sembra scarlatta,
o e' piu' un color mattone?
Con questa luce, potrebbe essere piu' un rosso carmiglio.
Carmiglio? E quello rubino?
Ti sembro un interior designer?!
Sono tutte rosse! Girane una!
Private, e' veramente necessario?
Si', e' qualcosa di importantissimo per mantenere l'ordine sociale nel gruppo.
Prima tu pulisci Rico con il becco, e poi lui lo fa a te.
- Si'! - Si'!
Ci sono riuscito!
Tanto per sapere, cosa poteva succedere
se per sbaglio avessimo installato l'affare di raffreddamento
nel sistema d'aria condizionata
invece che nella stufa?
Avreste avviato una reazione a catena
che avrebbe fatto saltare per aria meta' della citta'.
- Perche' me lo chiedi? - Oh, cosi'...
L'unico modo per fermarla sarebbe aprire la valvola della condotta d'acqua principale
e inondare d'acqua la sala.
Aspetta, puoi ripetere la parte
per fermare tutto?
Inondate d'acqua la sala!
Dobbiamo andare li'!
Skipper, non possiamo.
Alice ci prenderebbe prima di riuscire ad arrivare li'.
- Yagh! - E' tutto in mano ai lemuri adesso.
I lemuri?
Ah, la pulitura delle penne.
Dobbiamo trovare la condotta dell'acqua.
Attenti!
E' l'unico modo per far abbassare la pressione.
Comincia a cercarla! Ora!
Mort, e' arrivato il momento di cominciare a proporsi un po' come volontario!
Bene, penso che questo lasci solo...
Me?
Pinguini maschi impegnati in una strana danza d'accoppiamento.
Ci sono riusciti! Ottimo lavoro, coda ad anelli!
Missione compiuta.
Passo, salto e chiudo.
Mi scuso per tutto questo Doc.
C'e' stato qualche malfunzionamento alla stufa centrale.
Non si preoccupi.
Ho gia' raccolto abbastanza dati.
E ho anche scoperto un nuovo modo
in cui i pinguini riescono a comunicare:
questo e' l"up high",
questo il "down low",
ed infine ecco qui anche il "too slow".